1 00:00:36,550 --> 00:00:44,210 (Transcrit par TurboScribe. Passez à Illimité pour supprimer ce message.) Je pense que c'est suffisant pour la nuit de toute façon. 2 00:00:44,330 --> 00:00:44,790 Puis-je avoir ça ? 3 00:00:45,810 --> 00:00:46,530 Bien sûr. 4 00:00:47,090 --> 00:00:47,430 Merci. 5 00:00:55,560 --> 00:00:57,140 Serez-vous de retour demain après-midi ? 6 00:00:58,540 --> 00:01:00,060 Je suppose que ce sera la semaine prochaine, 7 00:01:00,140 --> 00:01:00,600 Mlle Larson. 8 00:01:00,700 --> 00:01:02,060 Je dois me localiser ici, dans ce 9 00:01:02,060 --> 00:01:02,380 pays. 10 00:01:02,580 --> 00:01:03,440 Il y a du pain partout. 11 00:01:04,580 --> 00:01:06,380 Si vous cherchez un travail d'équitation, je 12 00:01:06,380 --> 00:01:07,440 pourrait demander à Cheryl Davidson. 13 00:01:07,880 --> 00:01:08,860 Il a beaucoup de bétail. 14 00:01:09,540 --> 00:01:10,680 Et il me doit une faveur. 15 00:01:11,460 --> 00:01:12,580 Eh bien, je ne veux pas que tu sors 16 00:01:12,580 --> 00:01:13,180 de ton chemin pour moi. 17 00:01:13,960 --> 00:01:14,300 Oh. 18 00:01:15,600 --> 00:01:17,460 Apprendre compte beaucoup pour moi, Dave. 19 00:01:17,460 --> 00:01:19,620 Presque autant que cela compte pour vous. 20 00:01:24,800 --> 00:01:26,040 Merci encore, Mlle Larson. 21 00:01:26,600 --> 00:01:27,100 Vous êtes les bienvenus. 22 00:01:59,210 --> 00:02:50,200 Qui sont 23 00:02:50,200 --> 00:02:50,380 toi ? 24 00:02:53,060 --> 00:02:54,080 Que veux-tu? 25 00:02:56,220 --> 00:02:57,820 Vous faites partie des Richies, n'est-ce pas ? 26 00:02:58,440 --> 00:02:59,380 Oui, madame. 27 00:03:01,120 --> 00:03:02,440 J'en ai fini avec la recherche. 28 00:03:05,200 --> 00:03:08,040 Tenir compagnie à Cheryl Davidson est une chose. 29 00:03:09,160 --> 00:03:11,420 Tenir la main d'un vagabond, c'est quelque chose 30 00:03:11,420 --> 00:03:11,820 autre. 31 00:03:12,100 --> 00:03:12,900 Sortez d'ici. 32 00:03:13,660 --> 00:03:14,060 Aide! 33 00:03:15,400 --> 00:03:16,200 Aide! 34 00:03:38,210 --> 00:03:39,010 Aide! 35 00:03:45,160 --> 00:03:45,960 Aide! 36 00:03:46,120 --> 00:03:56,540 Nous avons tué 37 00:04:13,270 --> 00:04:13,510 son. 38 00:04:14,510 --> 00:04:19,250 Ce n'était pas mon intention. 39 00:04:23,680 --> 00:04:24,560 Je suis en train de mourir. 40 00:04:29,450 --> 00:04:30,710 Avez-vous du chemin à parcourir ? 41 00:04:32,530 --> 00:04:34,510 Je vais y aller seul et m'en sortir. 42 00:04:35,190 --> 00:04:36,010 Non, ce n'est pas le cas. 43 00:04:37,210 --> 00:04:38,730 Je t'abats. 44 00:04:40,570 --> 00:04:42,350 Je vais vous voir pendre, monsieur. 45 00:05:26,740 --> 00:05:28,220 Attendez avec ce fusil. 46 00:05:28,380 --> 00:05:29,160 Ma main est vide. 47 00:05:34,340 --> 00:05:35,400 Vous le connaissez ? 48 00:05:37,840 --> 00:05:39,500 C'est Frank Ritchie, monsieur. 49 00:05:42,340 --> 00:05:43,460 C'est notre frère. 50 00:05:50,080 --> 00:05:51,120 Allez chercher le bateau. 51 00:05:53,380 --> 00:05:54,720 Ça doit prendre beaucoup d'estomac pour rouler 52 00:05:54,720 --> 00:05:55,920 dans la famille d'un homme et dis-lui que tu 53 00:05:55,920 --> 00:05:56,520 a tiré sur leur frère. 54 00:05:58,900 --> 00:05:59,860 Allez chercher le bateau. 55 00:06:15,500 --> 00:06:16,500 Il en est fier. 56 00:06:16,920 --> 00:06:18,500 Le but pour moi, c'est d'être fier. 57 00:06:18,600 --> 00:06:19,780 Je ne suis pas fier de tuer. 58 00:06:20,860 --> 00:06:21,940 Tu n'es pas désolé. 59 00:06:22,540 --> 00:06:23,340 Vous pariez que je le suis. 60 00:06:24,040 --> 00:06:25,320 Je suis désolé si je devais le tuer 61 00:06:25,320 --> 00:06:26,780 Je n'y suis pas arrivé quelques minutes plus tôt. 62 00:06:26,840 --> 00:06:28,180 Je suis désolé qu'il soit né. 63 00:06:28,620 --> 00:06:30,560 Je pense qu'il devrait y en avoir 64 00:06:30,560 --> 00:06:32,120 relire mon frère avant de le mettre 65 00:06:32,120 --> 00:06:32,600 dans le sol. 66 00:06:33,900 --> 00:06:34,980 Vous savez comment c'est fait. 67 00:06:37,040 --> 00:06:38,060 Ce n'est pas ma place. 68 00:06:38,500 --> 00:06:40,040 Tu l'as tué, tu vas relire 69 00:06:40,040 --> 00:06:40,220 lui. 70 00:06:41,980 --> 00:06:43,280 Je veux que cela soit fait. 71 00:06:45,020 --> 00:06:46,480 Sans doute n’ai-je jamais eu d’apprentissage. 72 00:06:46,820 --> 00:06:47,320 Frank l'a fait. 73 00:06:48,560 --> 00:06:49,840 Il savait lire et il a écrit une amende 74 00:06:49,840 --> 00:06:50,200 main. 75 00:06:52,140 --> 00:06:52,860 Vous avez lu ça. 76 00:06:53,920 --> 00:06:55,400 Faites ce qu'il dit, monsieur. 77 00:06:57,200 --> 00:06:58,940 Je fais ce qu'on m'a dit, Faizu. 78 00:07:00,200 --> 00:07:01,720 Nous voulons tellement te tuer que nous sommes 79 00:07:01,720 --> 00:07:02,600 nous mordre la langue. 80 00:07:02,860 --> 00:07:04,060 Nous avions un faible pour Frank. 81 00:07:04,740 --> 00:07:06,520 Il était toute la famille que nous ayons jamais eue. 82 00:07:07,120 --> 00:07:08,460 Je m'en fiche s'il était ta mère, 83 00:07:08,540 --> 00:07:10,200 Je ne peux pas lire de paroles chrétiennes sur lui. 84 00:07:10,300 --> 00:07:11,660 Maintenant, où ai-je trouvé la loi autour 85 00:07:11,660 --> 00:07:11,960 ici ? 86 00:07:12,020 --> 00:07:12,820 Je t'ai dit ce qu'il a fait. 87 00:07:13,100 --> 00:07:14,200 Vous continuez à parler de ce qu'il a fait. 88 00:07:14,360 --> 00:07:15,100 Comment savons-nous ce qu'il a fait ? 89 00:07:16,420 --> 00:07:17,880 Un étranger arrive ici avec celui de notre frère 90 00:07:17,880 --> 00:07:18,620 corps sur la selle. 91 00:07:19,260 --> 00:07:20,260 Nous sommes censés le croire sur parole 92 00:07:20,260 --> 00:07:20,460 évangile ? 93 00:07:21,760 --> 00:07:23,300 Un étranger campe à trois kilomètres du 94 00:07:23,300 --> 00:07:23,560 l'école. 95 00:07:24,260 --> 00:07:25,440 Comment ça va, monsieur ? 96 00:07:25,880 --> 00:07:26,760 Cet homme était bon. 97 00:07:27,800 --> 00:07:28,760 Et il était à nous. 98 00:07:29,840 --> 00:07:31,240 Il n'a jamais fait de méchanceté dans son 99 00:07:31,240 --> 00:07:31,780 toute la vie. 100 00:07:32,640 --> 00:07:34,080 Vous vous attendez à ce qu'on croie qu'il a tué ça 101 00:07:34,080 --> 00:07:34,640 maman d'école ? 102 00:07:35,160 --> 00:07:36,200 Eh bien, c'était gentil pour elle. 103 00:07:36,900 --> 00:07:38,600 Il était tellement plein de douceur qu'il s'est cassé 104 00:07:38,600 --> 00:07:39,040 son cou. 105 00:07:40,160 --> 00:07:41,480 J'aimerais te briser le cou. 106 00:07:50,580 --> 00:07:51,820 Il a tué Frank, tu le sais. 107 00:07:51,920 --> 00:07:52,380 Je sais cela. 108 00:07:52,440 --> 00:07:53,140 Eh bien, laissez-moi le tuer. 109 00:07:53,200 --> 00:07:53,760 Pas maintenant. 110 00:07:53,820 --> 00:07:54,020 Pourquoi? 111 00:07:54,400 --> 00:07:55,720 Parce que je veux un spectacle, les amis. 112 00:07:56,300 --> 00:07:57,700 Je veux que tout le monde sache que les richesses prennent 113 00:07:57,700 --> 00:07:58,280 prendre soin des leurs. 114 00:07:58,440 --> 00:07:59,900 Frank était toujours là à regarder ça 115 00:07:59,900 --> 00:08:00,380 femme enseignante. 116 00:08:00,560 --> 00:08:01,700 Qu'est-ce que ça veut dire ? 117 00:08:01,740 --> 00:08:02,740 Et si ce type disait... 118 00:08:02,740 --> 00:08:03,460 Hé, tu fermes ta bouche ! 119 00:08:03,880 --> 00:08:04,760 Frank a été très soudain. 120 00:08:06,280 --> 00:08:07,180 Supposons que ce soit vrai. 121 00:08:08,540 --> 00:08:09,220 Ce qui n’est pas le cas. 122 00:08:13,970 --> 00:08:15,510 Tu veux dire à tout le monde comment tu as trouvé 123 00:08:15,510 --> 00:08:16,190 Frank l'a tuée ? 124 00:08:17,390 --> 00:08:18,530 Je pense qu'ils vont vous remercier. 125 00:08:19,470 --> 00:08:21,870 Je suppose que Cheryl Davidson va... 126 00:08:21,870 --> 00:08:23,430 je te donne une paire d'éperons neufs et 127 00:08:23,430 --> 00:08:24,770 une selle montée en argent. 128 00:08:25,170 --> 00:08:26,510 Bien sûr, Frank a tué sa copine. 129 00:08:26,950 --> 00:08:27,930 Ce sera une journée froide. 130 00:08:28,790 --> 00:08:28,930 Non. 131 00:08:29,750 --> 00:08:31,210 Cheryl Davidson ne prendra pas cela avec gentillesse. 132 00:08:32,789 --> 00:08:33,710 Maintenant, écoutez-moi. 133 00:08:34,429 --> 00:08:35,450 Cette femme a été tuée. 134 00:08:35,510 --> 00:08:37,150 Ces gens ici voudront que le sang soit versé. 135 00:08:38,049 --> 00:08:39,110 Je pense qu'on leur donne le vagabond. 136 00:08:39,730 --> 00:08:40,590 Qu'ils le pendent. 137 00:08:40,950 --> 00:08:42,530 Comme ça, c'est fini, sans poser de questions. 138 00:08:43,110 --> 00:08:44,490 Nous avons rendu service à M. Davidson. 139 00:08:45,130 --> 00:08:46,310 Sinon, nous aurons des ennuis. 140 00:08:47,490 --> 00:08:49,350 Frank a essayé d'aider et s'est fait tirer dessus. 141 00:08:49,350 --> 00:08:49,450 ça. 142 00:08:49,450 --> 00:08:50,050 C'est notre histoire. 143 00:08:50,330 --> 00:08:51,730 Mais ce type dit le contraire. 144 00:08:52,270 --> 00:08:54,130 Ce type a campé sur trois kilomètres 145 00:08:54,130 --> 00:08:55,170 cette école depuis dix jours maintenant. 146 00:08:55,210 --> 00:08:56,190 Pourquoi traîne-t-il ici ? 147 00:08:56,550 --> 00:08:58,010 Euh, il était après elle. 148 00:08:58,390 --> 00:09:00,410 Et en une heure, Frank s'est fait tirer dessus en essayant 149 00:09:00,410 --> 00:09:01,050 pour sauver le professeur. 150 00:09:01,190 --> 00:09:02,670 Toi seul me laisse le dire. 151 00:09:05,570 --> 00:09:08,010 J'aurais aimé que Frank soit là pour nous le dire 152 00:09:08,010 --> 00:09:08,530 ce qu'il faut faire. 153 00:09:08,890 --> 00:09:10,430 N'essaye pas de récupérer Paul pendant que 154 00:09:10,430 --> 00:09:10,710 tu y es. 155 00:09:10,950 --> 00:09:12,290 Maintenant, ferme ta bouche, Douglas. 156 00:09:12,970 --> 00:09:13,570 C'est direct. 157 00:09:28,580 --> 00:09:31,340 Je me sentirais beaucoup mieux en sachant qu'elle n'a pas souffert 158 00:09:31,340 --> 00:09:31,660 beaucoup. 159 00:09:32,160 --> 00:09:33,620 Elle n'a pas souffert du tout, Cheryl. 160 00:09:35,160 --> 00:09:37,120 L'un d'entre vous a-t-il vu des étrangers dans les parages ? 161 00:09:38,040 --> 00:09:40,000 J'ai vu un cavalier sur un cheval tacheté 162 00:09:40,000 --> 00:09:41,280 j'ai quitté l'école hier. 163 00:09:41,900 --> 00:09:43,480 Il y avait un gros chien qui nous accompagnait. 164 00:09:44,520 --> 00:09:45,780 Dans quelle direction allait-il ? 165 00:09:46,660 --> 00:09:49,040 En passant devant l'école, ne le culpabilisez pas. 166 00:09:49,480 --> 00:09:51,140 Miss Larson lui faisait signe au revoir alors que 167 00:09:51,140 --> 00:09:51,820 Je suis passé par là. 168 00:09:52,660 --> 00:09:53,660 Vraiment amical. 169 00:09:55,060 --> 00:09:56,180 Quel genre de manteau portait-il ? 170 00:10:01,640 --> 00:10:02,040 Je ne sais pas. 171 00:10:02,040 --> 00:10:08,900 M. Davidson. 172 00:10:12,900 --> 00:10:14,600 Tu as reçu un coup dur et je suis désolé 173 00:10:14,600 --> 00:10:15,080 pour ça. 174 00:10:15,980 --> 00:10:17,580 Mais c'est moi qui dirige les choses. 175 00:10:18,120 --> 00:10:19,620 Et je suis celui qui le dira au groupe 176 00:10:19,620 --> 00:10:20,240 quand partir. 177 00:10:20,620 --> 00:10:22,040 Et c'est moi qui choisirai les hommes. 178 00:10:22,380 --> 00:10:23,500 Et tu n'en feras pas partie. 179 00:10:27,560 --> 00:10:28,740 Nous ferons deux fêtes. 180 00:10:29,000 --> 00:10:30,140 Je vais en prendre un sur la rivière. 181 00:10:30,440 --> 00:10:31,540 Je pense qu'il va se présenter pour cela. 182 00:10:32,140 --> 00:10:33,880 Il sera en ville pour prendre une bière, pour 183 00:10:33,880 --> 00:10:34,400 tout ce que nous savons. 184 00:10:36,220 --> 00:10:38,760 Maintenant, dis-moi qui est mort et qui t'a quitté, 185 00:10:38,920 --> 00:10:39,360 Le roi Shell ? 186 00:10:44,200 --> 00:10:46,040 Cela fait un certain temps que vous attendez cela. 187 00:10:46,480 --> 00:10:48,460 Je te tuerai, Roy, s'il le faut. 188 00:10:49,820 --> 00:10:51,660 Eh bien, je cherchais juste un combat, 189 00:10:51,760 --> 00:10:51,900 Coquille. 190 00:10:52,640 --> 00:10:53,800 Nous sommes attendus depuis un certain temps. 191 00:10:54,420 --> 00:10:56,020 Et je cherche un homme sur un 192 00:10:56,020 --> 00:10:56,660 cheval tacheté. 193 00:11:01,100 --> 00:11:02,760 Je crois que j'ai choisi un mauvais moment. 194 00:11:04,540 --> 00:11:05,140 Allons-y. 195 00:11:07,880 --> 00:11:09,120 Attendez, M. Davidson. 196 00:11:09,260 --> 00:11:10,680 Je vous mets en état d'arrestation. 197 00:11:11,400 --> 00:11:12,380 Tu vas juste avoir une longue vie 198 00:11:12,380 --> 00:11:13,080 pour rien, M. Davidson. 199 00:11:13,740 --> 00:11:14,540 Nous avons le gars. 200 00:11:15,260 --> 00:11:15,700 Un vagabond. 201 00:11:16,900 --> 00:11:18,020 Avec du sang dans les mains. 202 00:11:18,240 --> 00:11:20,860 Et une grande et longue histoire, mais... 203 00:11:20,860 --> 00:11:22,320 J'ai amené ton homme au ranch. 204 00:11:23,220 --> 00:11:24,620 Son porc est attaché et il est prêt à enfiler. 205 00:11:26,060 --> 00:11:27,060 J'ai tiré sur notre frère Frank. 206 00:11:28,040 --> 00:11:30,220 Avant que Frank ne meure, il nous a dit qu'il avait essayé 207 00:11:30,220 --> 00:11:31,100 pour aider cette institutrice. 208 00:11:31,800 --> 00:11:32,840 Drifter l'a ailé. 209 00:11:33,740 --> 00:11:34,840 Frank est rentré chez lui. 210 00:11:35,820 --> 00:11:37,700 Nous avons eu la chance d'avoir un vagabond en selle. 211 00:11:38,200 --> 00:11:38,920 Mais trop tard. 212 00:11:40,460 --> 00:11:41,600 Franck est décédé. 213 00:11:43,040 --> 00:11:44,140 Juste dans mes bras. 214 00:11:45,100 --> 00:11:45,580 Arrêt. 215 00:11:46,380 --> 00:11:47,940 Juste là, M. Davidson. 216 00:11:49,040 --> 00:11:50,820 Maintenant, celui qu'ils ont sorti s'en va 217 00:11:50,820 --> 00:11:51,420 pour obtenir une audience. 218 00:11:52,420 --> 00:11:54,200 Maintenant tu recules, tu entends ? 219 00:11:55,000 --> 00:11:55,960 Tu veux tirer ? 220 00:11:56,560 --> 00:11:57,040 Poursuivre. 221 00:11:57,860 --> 00:12:00,200 De toute façon, ma vie s'est terminée avec celle de cette fille. 222 00:12:00,800 --> 00:12:02,700 Tu vas tuer un homme sur parole 223 00:12:02,700 --> 00:12:03,340 de ces deux-là ? 224 00:12:07,610 --> 00:12:09,130 Je ne t'aime pas, Ritchie. 225 00:12:10,150 --> 00:12:12,570 Ou cette litière de rat que vous appelez la famille. 226 00:12:14,070 --> 00:12:17,270 Si tu me dis la vérité, alors je le ferai 227 00:12:17,270 --> 00:12:17,810 je te dois quelque chose. 228 00:12:21,150 --> 00:12:22,830 Vous m'avez payé. 229 00:12:38,690 --> 00:12:39,250 Calme. 230 00:12:42,370 --> 00:12:42,690 Franc. 231 00:12:52,610 --> 00:12:54,110 Allez, mords cette corde, peut-être. 232 00:12:54,230 --> 00:12:55,010 Non, ne le fais pas. 233 00:12:55,030 --> 00:12:56,090 Mordez simplement la corde. 234 00:12:57,030 --> 00:12:58,270 Non, ne lèche pas la corde. 235 00:12:58,350 --> 00:12:58,810 Mâchez-le. 236 00:12:58,850 --> 00:12:59,390 Allez, mords-le. 237 00:12:59,490 --> 00:13:00,010 Continue. 238 00:13:01,610 --> 00:13:02,710 Sortez d'ici. 239 00:13:16,780 --> 00:13:19,160 J'espère que tu as apprécié ça, Brown, parce que 240 00:13:19,160 --> 00:13:21,120 ce sera ton dernier repas sans moi. 241 00:13:25,100 --> 00:13:28,520 Tu vas faire un magnifique tapis de selle pour 242 00:13:28,520 --> 00:13:28,940 quelqu'un. 243 00:13:36,840 --> 00:13:38,360 Tu veux tout manger. 244 00:13:39,200 --> 00:13:40,620 Mange-en chaque morceau, parce que tu ne l'es pas 245 00:13:40,620 --> 00:13:42,220 je vivrai assez longtemps pour le digérer. 246 00:13:45,640 --> 00:13:49,360 Mon meilleur ami. 247 00:13:54,040 --> 00:13:54,560 Franc. 248 00:13:59,890 --> 00:14:01,150 Allez, éloigne-toi de moi. 249 00:14:02,110 --> 00:14:03,350 Faites-vous des amis avec moi maintenant. 250 00:14:16,050 --> 00:14:17,230 Le cheval est parti. 251 00:14:24,360 --> 00:14:25,040 Où est-il ? 252 00:14:27,400 --> 00:14:28,200 Vous l'aviez. 253 00:14:28,940 --> 00:14:30,420 Tu l'avais et tu l'as laissé prendre 254 00:14:30,420 --> 00:14:30,680 lâche. 255 00:14:30,820 --> 00:14:32,060 Je devrais tirer une balle de 256 00:14:32,060 --> 00:14:32,380 tu es à sa place. 257 00:14:32,380 --> 00:14:33,120 Ne parle pas comme ça. 258 00:14:33,140 --> 00:14:34,380 Tu as oublié qu'on vient de perdre notre frère ? 259 00:14:36,780 --> 00:14:39,340 Ah, ce redneck Packer Wood devait être tué de toute façon. 260 00:14:39,700 --> 00:14:40,240 Et maintenant ? 261 00:14:40,560 --> 00:14:41,580 Nous organisons une fête. 262 00:14:41,640 --> 00:14:42,480 Nous chasserons le randonneur. 263 00:15:31,670 --> 00:15:32,730 Tenez-le là. 264 00:15:35,330 --> 00:15:36,510 Ne vous retournez pas, monsieur. 265 00:15:38,270 --> 00:15:39,890 Je vais me retourner, Lady Killer. 266 00:15:40,370 --> 00:15:41,630 Tu n'iras pas loin. 267 00:15:43,310 --> 00:15:44,770 Vous avez des lois avec vous ? 268 00:15:45,490 --> 00:15:46,170 Oui Monsieur. 269 00:15:46,810 --> 00:15:47,530 Adjoint Tyson. 270 00:15:48,130 --> 00:15:49,410 Tu retournes là-bas et tu dis 271 00:15:49,410 --> 00:15:50,210 qu'ils viennent ici pour que je puisse 272 00:15:50,210 --> 00:15:50,810 parlez-lui. 273 00:15:51,330 --> 00:15:51,690 Seul. 274 00:15:54,070 --> 00:15:55,650 Allez-y, monsieur, ou faites demi-tour. 275 00:15:55,730 --> 00:15:56,630 Je n'ai pas grand chose à perdre. 276 00:16:00,730 --> 00:16:02,190 Toi avec le pot sur la tête, toi 277 00:16:02,190 --> 00:16:03,450 restez là jusqu'à leur retour. 278 00:16:05,910 --> 00:16:06,750 Juste là. 279 00:16:17,940 --> 00:16:18,820 Vous êtes l'adjoint ? 280 00:16:19,800 --> 00:16:20,480 C'est exact. 281 00:16:21,620 --> 00:16:23,220 Je m'appelle Dave Blassingame. 282 00:16:24,440 --> 00:16:26,320 Je suis à Sonora depuis deux semaines et je cherche 283 00:16:26,320 --> 00:16:26,620 travail. 284 00:16:27,980 --> 00:16:29,180 Maintenant, je n'ai pas tué cette femme. 285 00:16:29,240 --> 00:16:30,380 Je veux le dire à un juge. 286 00:16:31,320 --> 00:16:32,020 Quelles sont mes chances ? 287 00:16:33,700 --> 00:16:34,400 Très bon. 288 00:16:35,500 --> 00:16:36,240 Vous êtes sûr? 289 00:16:36,820 --> 00:16:38,440 Écoute, cowboy, je suis responsable de ces hommes. 290 00:16:38,500 --> 00:16:40,260 Maintenant, retournez cette arme, ou je le ferai 291 00:16:40,260 --> 00:16:40,740 appelle-les. 292 00:16:41,380 --> 00:16:43,020 Tu es plutôt jeune pour ce travail, n'est-ce pas ? 293 00:16:43,020 --> 00:16:43,140 toi ? 294 00:16:43,640 --> 00:16:44,720 Je suis le meilleur que tu as. 295 00:16:45,400 --> 00:16:46,100 Comment puis-je le savoir ? 296 00:16:47,480 --> 00:16:49,280 Cela ne fait aucune différence maintenant, ce que vous savez. 297 00:16:52,280 --> 00:16:52,980 D'accord, mon garçon. 298 00:17:32,840 --> 00:17:34,040 Très bien, emmenons-le en ville. 299 00:17:34,380 --> 00:17:36,000 Vous ne l'emmenez nulle part, adjoint. 300 00:17:37,280 --> 00:17:38,900 J'ai promis à cet homme ma protection. 301 00:17:39,040 --> 00:17:39,780 Maintenant, il va l'avoir. 302 00:17:39,820 --> 00:17:40,720 Maintenant, recule, David. 303 00:17:40,840 --> 00:17:42,340 Adjoint, vous ne l'emmènerez nulle part. 304 00:17:47,660 --> 00:17:48,700 Très bien, ça suffit. 305 00:17:55,040 --> 00:17:57,140 Très bien, montez sur ce cheval. 306 00:18:27,920 --> 00:18:29,700 Est-ce comme ça que tu l'as frappée, madame 307 00:18:29,700 --> 00:18:29,980 tueur ? 308 00:18:30,560 --> 00:18:31,100 Vraiment ? 309 00:18:31,400 --> 00:18:31,580 Hein? 310 00:18:47,420 --> 00:18:57,280 Creuse ton 311 00:18:57,280 --> 00:18:57,780 tombe. 312 00:19:44,780 --> 00:19:47,150 Creuser. 313 00:19:50,400 --> 00:19:52,520 Creuser. 314 00:19:57,320 --> 00:20:01,820 Creusez plus vite. 315 00:20:04,440 --> 00:20:08,960 Creusez plus vite. 316 00:20:26,380 --> 00:20:27,660 Vous pouvez le laisser partir maintenant. 317 00:20:30,120 --> 00:20:31,820 Je tuerai le premier homme qui tirera le 318 00:20:31,820 --> 00:20:32,060 déclencheur. 319 00:20:36,640 --> 00:20:38,440 Être pendu est une chose, mais ce que tu as été 320 00:20:38,440 --> 00:20:39,300 faire, c'est autre chose. 321 00:20:39,420 --> 00:20:40,680 Tu l'as malmené assez longtemps, Davidson. 322 00:20:41,540 --> 00:20:42,300 Écoute, j'en ai marre de ça. 323 00:20:42,740 --> 00:20:43,620 Et j'en ai marre de toi. 324 00:20:45,540 --> 00:20:46,840 Je dis qu'on l'emmène en ville. 325 00:20:47,020 --> 00:20:48,520 Je dirai qu'il a besoin d'une corde autour du sien 326 00:20:48,520 --> 00:20:48,780 cou. 327 00:20:49,840 --> 00:20:51,680 Je vais aider Miss Davidson à le mettre là. 328 00:20:55,900 --> 00:20:59,120 Si tout le monde en parle maintenant, je pense que nous 329 00:20:59,120 --> 00:20:59,640 peut rouler. 330 00:20:59,980 --> 00:21:01,180 Très bien, allez-y. 331 00:21:01,420 --> 00:21:01,820 Emmenez-le. 332 00:21:02,380 --> 00:21:04,580 Pendant que vous le faites, pensez à ce que c'est quand 333 00:21:04,580 --> 00:21:07,420 une racaille à la dérive peut entrer dans une école 334 00:21:07,420 --> 00:21:08,480 et commettre un meurtre. 335 00:21:09,080 --> 00:21:11,840 Cela en dit long sur nos tribunaux et 336 00:21:11,840 --> 00:21:15,080 des juges, des shérifs et des députés au nez mouillé, n'est-ce pas ? 337 00:21:15,500 --> 00:21:16,600 Mais allez-y, prenez-le. 338 00:21:17,260 --> 00:21:18,660 Laissez-le s'allonger sur un géocot et manger 339 00:21:18,660 --> 00:21:21,400 son ventre plein tandis qu'un juge au gros ventre 340 00:21:21,400 --> 00:21:21,660 en fait toute une histoire. 341 00:21:21,660 --> 00:21:22,460 Peut-être qu'il décidera de laisser 342 00:21:22,460 --> 00:21:22,820 qu'il parte. 343 00:21:23,020 --> 00:21:24,560 Ou peut-être lui donner quelques années pour 344 00:21:24,560 --> 00:21:25,180 donne-lui une leçon. 345 00:21:26,220 --> 00:21:28,060 J'ai quelques mots à dire, député. 346 00:21:28,220 --> 00:21:28,880 Ferme ta bouche. 347 00:21:29,180 --> 00:21:30,720 Laissez-le au moins parler. 348 00:21:31,060 --> 00:21:31,580 Pourquoi? 349 00:21:32,060 --> 00:21:33,320 Je vais juste ouvrir la bouche et le dire 350 00:21:33,320 --> 00:21:34,320 un tas de mensonges, c'est tout ? 351 00:21:34,620 --> 00:21:36,280 Quoi, tu veux qu'il l'admette ? 352 00:21:37,060 --> 00:21:38,540 Il a tiré sur notre frère Frank, et je veux 353 00:21:38,540 --> 00:21:38,880 lui mort. 354 00:21:39,540 --> 00:21:40,400 Je n'en parle pas. 355 00:21:40,420 --> 00:21:41,180 Tu vois, je veux sa mort. 356 00:21:42,540 --> 00:21:45,140 Shell, il semblerait que tu aies d'étranges compagnons de lit 357 00:21:45,140 --> 00:21:45,340 ceci. 358 00:21:46,200 --> 00:21:46,560 Ouais. 359 00:21:46,980 --> 00:21:48,420 Il va dire que c'est mon frère Frank qui l'a fait. 360 00:21:48,760 --> 00:21:49,500 Mais n'écoute pas. 361 00:21:49,500 --> 00:21:50,440 N'écoute pas. 362 00:21:50,900 --> 00:21:52,060 C'est sa parole contre la nôtre. 363 00:21:52,300 --> 00:21:54,120 Je ne me souviens pas que ton mot ait été écrit dessus 364 00:21:54,120 --> 00:21:54,760 Pierre Douglas. 365 00:21:55,580 --> 00:21:56,960 Shell, je commence à me demander qui nous devrions 366 00:21:56,960 --> 00:21:57,280 accrocher. 367 00:21:58,140 --> 00:21:58,960 Ce n'est pas vrai. 368 00:21:59,040 --> 00:22:00,140 Frère Frank essayait seulement d'aider. 369 00:22:00,180 --> 00:22:01,000 Ce vagabond lui a tiré dessus. 370 00:22:01,720 --> 00:22:03,240 Frère Frank n'avait pas tort dans cette école, mademoiselle. 371 00:22:03,620 --> 00:22:05,100 Frère Frank suce des œufs. 372 00:22:08,570 --> 00:22:09,970 Vous avez votre chance de parler. 373 00:22:12,270 --> 00:22:14,410 J'ai entendu des cris venant de l'école. 374 00:22:16,610 --> 00:22:20,030 Alors je suis arrivé, et ce frère Frank 375 00:22:20,030 --> 00:22:21,390 l'un d'eux avait une arme sur moi, alors 376 00:22:21,390 --> 00:22:21,910 Je lui ai tiré dessus. 377 00:22:23,870 --> 00:22:24,950 J'étais trop tard. 378 00:22:26,530 --> 00:22:27,490 Mlle Larson était morte. 379 00:22:28,030 --> 00:22:28,890 Frank n'était pas un tueur. 380 00:22:29,490 --> 00:22:30,050 Est-ce le vôtre ? 381 00:22:32,830 --> 00:22:33,310 Ouais. 382 00:22:34,150 --> 00:22:35,790 C'est un peu étrange de le laisser derrière soi. 383 00:22:37,250 --> 00:22:38,670 Je l'en ai recouverte. 384 00:22:39,830 --> 00:22:41,990 Que faisais-tu à traîner dans l'école ? 385 00:22:47,980 --> 00:22:50,180 J'apprenais à écrire mon nom. 386 00:22:53,100 --> 00:22:53,820 Nous y retournerons. 387 00:22:55,340 --> 00:22:57,120 Jetez un autre œil à la carcasse de votre frère. 388 00:22:57,900 --> 00:22:58,060 Quoi? 389 00:22:59,240 --> 00:23:00,680 Pensez-vous qu'Ellie a fait un bon 390 00:23:00,680 --> 00:23:00,940 se battre ? 391 00:23:01,640 --> 00:23:02,480 Plutôt bon. 392 00:23:03,940 --> 00:23:05,200 Eh bien, celui-là n'a pas de crocs et 393 00:23:05,200 --> 00:23:05,760 éraflures d'ongles. 394 00:23:06,660 --> 00:23:07,540 Frank ne l'a pas fait. 395 00:23:08,280 --> 00:23:09,320 Venez tous les deux. 396 00:23:09,880 --> 00:23:10,540 Allons-y, les garçons. 397 00:23:16,960 --> 00:23:18,920 Non seulement rayé, mais coupé. 398 00:23:19,300 --> 00:23:20,020 Avait-elle un couteau ? 399 00:23:20,460 --> 00:23:21,320 Elle avait des ciseaux. 400 00:23:30,340 --> 00:23:31,700 Très bien, calmez-vous, M. Davis. 401 00:23:31,780 --> 00:23:32,040 Pouvez-vous entendre? 402 00:23:32,540 --> 00:23:33,760 Nous essayions seulement de cacher nos noms. 403 00:23:33,860 --> 00:23:35,080 Cette enseignante était morte de toute façon. 404 00:23:35,340 --> 00:23:35,960 Elle n'allait pas... 405 00:23:36,840 --> 00:23:37,160 Non. 406 00:23:38,040 --> 00:23:38,360 Non. 407 00:23:50,750 --> 00:23:51,730 Je suis désolé, cow-boy. 408 00:23:53,170 --> 00:23:54,170 Mais ces choses arrivent. 409 00:23:56,210 --> 00:23:57,270 J'aimerais me rattraper. 410 00:25:30,160 --> 00:25:32,440 Cela a été une production quatre étoiles.